注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

玉树临风

石滴水

 
 
 

日志

 
 

免费翻译记忆软件  

2007-07-14 17:03:46|  分类: 翻译软件 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 

中文名称:omegat计算机辅助翻译工具
英文名称:omegaT Computer Assisted Tool
发行时间:2005年10月28日
制作发行Keith Godfrey
地区:大陆
语言:普通话,英语,日语,法语,意大利语,俄语,德语,西班牙语
简介
omegat是SourceForge上的开源项目,由Keith Godfrey最初开发,并有一群来自全世界非常热心的开发者维护。目前版本是1.4.5,但仍有维护版本不时推出,最新的是1.4.5.5。

它最大的优点就是完全免费。omegat是一个基于Java的高效率翻译数据库计算机辅助翻译工具。它有如下一些特别功能:模糊匹配、关键字搜索、词库条目识别和多文件格式支持。

虽然目前在Linux下中文仍有一些显示问题,但在Windows下是没有问题的。作者之一Raymond Martin现在致力于omegat的增强版omegat+的开发。也可以到http://sourceforge.net/projects/omegatplus或[URL=http://sourceforge. net/projects/omegat]http://sourceforge. net/projects/omegat[/URL]下载。

解压后双击omegat.jar即可运行,前提是安装了Java的运行环境。

  现在CAT(计算机辅助翻译)领域可选的软件也不少,如TRADOS、SDLX、DejaVu、Transit、雅信CAT等,这次何故又来介绍Open Language Tools,诸位莫急,且听我详细道来。
  首先,这个Open Language Tools为开源软件,用户不必为使用它而承担任何商业费用,商用CAT产品大多价格昂贵,一般用户消受不起。
  其次,Open Language Tools可以跨平台工作,在Windows、Unix/Linux及MacOSX下皆可使用,这就适应了不同用户的需要。
  再次,从功能上来说,Open Language Tools包括两个独立的程序:

  1. XLIFF Filters:负责将原文件转换成扩展名为xlz的过滤程序;
  2. XLIFF Translation Editor:用于完成整个翻译任务及生成目标文件的程序。

  Open Language Tools能够翻译软件和文档,支持如下格式:

  • 支持的程序文件类型:
    • PO (gettext)
    • Msg/tmsg (catgets)
    • Java .properties
    • Java ResourceBundle
    • Mozilla .DTD 资源文件
  • 支持的文档类型:
    • HTML
    • Docbook SGML
    • JSP
    • XML(需要该XML的配置文件)
    • OpenOffice.org:sxw、sxc、sxi
    • 开放文档格式:odw、odc、odi
    • 无格式文本

https://open-language-tools.dev.java.net/#releases

 

  评论这张
 
阅读(1859)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017