玉树临风

load="neBlogneBlog-onload=' >'/onload="eval(this.left)">

    一模一样的原文，在不同的读者，译者心中，笔下，会出来不一样的效果，其实真正想知道的就是，这些本身是不同的，你咋进行判断呢！你怎么说明他们是不是对的，是不是好的，是不是概况了总体的流利，还是执著在术语概念、人物是对是错呢！答案千面，你的一面是什么！

 

楼主小 大  个性首页 | 邮箱
 [推荐]第七届翻译之星翻译大赛英到中类所有译文公布,欢迎大家参与投票评选最佳译文  比赛题目(英译汉):
Electromagnetism is the branch of physics that deals with the relationship between electricity and magnetism. Their merger into

load="neBlogneBlog-onload=' >'/onload="eval(this.left)">

 

PDF文件和图片如何转换成可以编辑word

 

--  PDF文件格式转换心得
世事无绝对，首先解密方面，试过几种软件，最好用的还是Passware_Acrobat Key，其次是Adult PDF Password Recovery v2.2.0和PDF Password Remover v2.2，再次，至于图像扫描的文本转换，中文的话，比较麻烦，将图片存为不压缩的TIF格式，用清华TH-OCR 9.0版或者汉王文本王进行识别转换，如只是部分识别也可以不存图片，用文通慧视小灵鼠进行屏幕捕获识别，上面这3个OCR软件可以在VeryCD.Com上面下载，如果是文本格式可用Solid Converter PDF转换成Word编辑翻译，不过，Solid Converter

load="neBlogneBlog-onload=' >'/onload="eval(this.left)">

一分钟搞定：EXCEL制作TM法

过去我制作TM都是把EXCEL文件另存为TXT后，用WORD打开，运行批量替换宏执行操作“先将^p替换为</TrU>^p<TrU>^p<Seg L=EN-US>，然后再将^t替换为^p<Seg L=ZH-CN>”(注意顺序不能颠倒，必须先替换^p后再替换^t)，保存后，导入TM中。由于在WORD中批量替换速度很慢，一万多单元都需要十分钟以上。

?

今天发现

load="neBlogneBlog-onload=' >'/onload="eval(this.left)">

 

 

免费注册的，大量词库，句库下载。
http://www.tradoschina.com/

http://www.zftrans.com/bbs/simple/index.php?f9.html

http://www.fane.cn/forum_list.asp?forum_id=42

load="neBlogneBlog-onload=' >'/onload="eval(this.left)">

 

      俺们不提供本书的盗版下载，因为还没有出版，知道作者写了这个，买书也属于多余。

     转贴废话：世上的事情难以逆料，以前翻译文件不懂事，不知道自己不知道，可以翻译的很好，很潇洒，洋洋洒洒文采飞扬，下笔千言倚马可待，本以为随着阅历，经验，知识的进步，翻译速度会快速上升，没想到知道越多，才明白未知的更多，才会对以前的译文更没有信心，更觉得难以下手，冷汗淋漓。

 

转帖废话：

计算机文献的译文很多，良莠不齐的现象也很明显，侯捷从计算机行业出发，看出来科技翻译的诀窍。其实翻译实践中我也发现，必须先深入一个行业，做一定的深度和广度，再跳出来这个行业，看别人怎么做这个行业，就比较容易发现翻译行业、译员、翻译理论和方法、试件中存在的规律、诀窍、现状和不足。    石滴水

 

侯捷关于科技翻译的一篇文章

这是作者早几年在台湾一所大学里的演讲。本是有些年月了，网上

 

此作者是江河水，不是石滴水，敬请注意：

 

作者简介：

 

江河水的履历
 

我姓江，中文拼音叫“Jiang”若用德文则为“Fluß”是指河流，江，河，川之意。故此，我写文章用的笔名则称为“江河水”。四川重庆人。出身于一个手工业主家庭。父亲原是一个有一手绝活的（在当地以制造菜刀闻名）打铁匠。后来开了一家打铁铺为生。他大字不识两个。我共有六个兄弟，令人遗憾的是没有姐妹。他们的职业各异。有医生、地质研究员、建筑师、高级工程师、翻译和工人。我11岁小学毕业，便到离家13公里的重庆郊区上初中。因当时父亲已去逝，家境很差。我是靠助学金维持念完初中的。13岁进入重庆机器制造学校学金属切削专业。我的学习成绩一直都很好。毕业后直接保送大连外国语专科学校德语系学习。我的第一位德语老师是当时从民主德国请来的一位中学校长。我们当时属于国家重点定向培养的德语专业翻译。学生全都来自全国各地的读完中专，即已具备到工厂当技术员资格的人。到我们从外专毕业时，局势又产生了变化。我国和苏联的关系变坏。苏联从我国撤回了全部专家，作为

 

透过招聘广告的千言万语，你总能发现老总的真实心理：

 

      我做译员累了，受剥削也够了，所以受招安（进入翻译公司为虎作伥了），或者自己想开了，开公司剥削译员了，哪一位胆子大，不怕死，赶紧报上名来。你要是这样子真诚的招聘，全国的译员怎么可能不信任你呢。

 

                                           石滴水废话

     行业术语的含义，本来就是隔行如隔山，外行业的专家、交兽自以为是地胡说八道。再加上，术语意思、定义的本身由于传承变迁，本行业的流派、胡编乱造、简便简化，其实很多意思的实际含义，并不是可以随随便便可以理解的，

 

 

 

 

1.11.1  前言

从费正清变成007说起 2009-06-11 05:20